مكتب ترجمة قانونية

مكتب ترجمة قانونية بالقاهرة

مكتب ترجمة قانونية معتمد

مكتب الألسن هو مكتب ترجمة قانونية بالقاهرة يقدم ترجمة معتمدة بأعلى معايير الجودة والاحترافية لأكثر من 150 لغة على يد نخبة من المترجمين المعتمدين في المجال القانوني. ويتولى فريقنا ترجمة جميع أنواع المستندات القانونية من عقود البيع والشراء إلى الأحكام القضائية والدعاوي وغيرها محققين عامل التوازن بين الدقة في ترجمة المصطلحات القانونية وسرعة الإنجاز.

ومن خلال فروعنا في مصر والسعودية والإمارات، استطعنا توفير خدمة ترجمة قانونية فائقة الجودة للشركات والأفراد بأسعار ممتازة تناسب العملاء. ولا تقتصر خدمة الترجمة القانونية لدينا على ترجمة المستندات بل نقدم خدمة الترجمة الفورية في قاعات المحاكم والمؤسسات القضائية لمساعدة أفراد من مختلف الجنسيات وتسهيل التواصل بينهما لمنع سوء الفهم وعواقبه القانونية الوخيمة.

مترجمو الألسن

أهم مواصفات المترجم القانوني المعتمد

المترجم القانوني هو المسؤول عن ترجمة جميع المستندات والملفات القانونية والوثائق التي تخص المحاكم والدعاوى، فلابد أن يكون لديه المعرفة القانونية التي يستطيع بها ترجمة هذه الوثائق والمستندات بدقة ومهارة. هناك بعض الشروط الواجب توافرها في المترجم القانونى منها:

1. المهارة اللغوية: يجب على المترجم قبل أى شىء إتقان ما لا يقل عن لغتين والإلمام بجميع النواحي الإملائية والنحوية بهما.
2. المعرفة الثقافية: لابد أن يكون المترجم على دراية بثقافة البلد التي يتم ترجمة المستند إليها دراية تامة، لأن الأنظمة القانونية تتأثر بثقافة البلد وبالتالي تتشكل المصطلحات والتعبيرات وفقًا لها.
3. الخبرة القانونية: تعتبر الخبرة القانونية من الشروط الهامة اللازمة للمترجم، حتى يتمكن من فهم الوثائق والمستندات القانونية بطريقة صحيحة.
4.  مهارة الترجمة: مهارة الترجمة هي المهارة المكتسبة من خبرة العمل وترجمة العديد من الملفات القانونية المختلفة ومواكبة التطورات والمصطلحات الجديدة لتقديم ترجمة قانونية دقيقة.

مكتب الألسن

ما هي أهمية الترجمة القانونية؟

تكمن أهمية الترجمة القانونية فى حساسيتها، لأنها تحتاج دقة في نقل المصطلحات القانونية من لغة إلى أخرى ومصداقية كبيرة. ونظرًا لهذه الحساسية، يجب أن يقوم بهذا النوع من الترجمة مترجم قانوني معتمد ومتخصص لتجنب الأخطاء وسوء الفهم. وفيما يلي نعرض بعض الأسباب التي تضفي على الترجمية القانونية قيمة وأهمية:

أسعار الترجمة

أسعار خدمات الترجمة القانونية في مصر

تُعد الترجمة القانونية من أصعب المجالات القانونية وهذا يرجع لحساسيتها والدقة العالية المطلوبة في تنفيذها واعتمادها على مترجمين متخصصين في المجال القانوني. ونظرًا للتحديات التي يواجهها المترجمون ابتدءً من اختلاف الثقافات والأنظمة القانونية بين البلد والأخر وصعوبة تفسير المصطلحات القانونية لارتباطها بثقافة البلد الهدف إلى انتباه المترجم إلى تفاصيل المستندات وترجمتها بدقة لتجنب العواقب القانونية الجسيمة.

وبناءً على ذلك، ترتفع أسعار الترجمة القانونية نسبيًا مقارنةً بالمجالات الأخرى بالإضافة إلى عوامل أخرى مثل: